, لقد عاد والد الضحية للتو من الجنازة
..يبدو أنه ذهبَ لموقع الحادث
, تم التأكد من نظافة الطريق لن يكون قادراً على رؤية آثار السيارة
و بالطبع , ليسَ هناكَ شهود عيان
...و أيضاً - متى سيكونُ لقائي مع السفير الإنجليزي ؟ -
السادسة تماماً
, إنتظر لحظة
إنه شخص يعمل تحتَ إمرة , المرشح ريو-تاي-جين
, لشخص كهذا ماذا تريد أن تقول ؟
إنه أمر سياسي
, ليسَ المهم ما أريد قوله ! بل ماذا يريد هو أن يسمع
ماهي مهنة ذلكَ الشخص ؟
إنه محقق شرطة
, عملتَ بجد
! هونغ-سوك
لقد أخذتُ إجازة من العمل
! أنـا أيضاً
, مدير الفريق
, في يوم ولادة سو-جونغ
بقينا أنا و أنتَ طوال الليل , في قسم الحضانة
سو-جونغ كانت تماماً كإبنتي
أمي , أنا مشغولة الآن
! لقاء عائلة العريس ؟
, إذهبِ أنتِ فقط اليوم
تظاهري بأنها المرة الأولى ..التي تقابلين بها عائلة العريس
سأغلق الخط
, هناكَ كاميرات مراقبة كانت تعمل
لا يوجد تسجيل ؟ لماذا ؟
لا بُد أنكَ شاهدتَ التلفاز
تعرض مركز الشرطة للقرصنة ! و كل التسجيلات حُذفت
ضابط كيم , إهتم بهذا
نحن نعمل طوال الليل من أجل حلّ القضايا واحدة تلو الأخرى
ماذا عن التسجيل الإحتياطي ؟
! لماذا لم تقوموا بنسخ إحتياطية للملفات ؟
هذه أيضاً إختفت
ضابط كيم , لنطلب الطعام سأطلبُ حساء التوفو
ماذا عن موقع الحادث ؟
هل جمعتَ الأدلة التي خلّفها الحادث ؟
..كنتُ أخطط لذلكَ الأسبوع القادم , لكن
ألم ترى ذلك ؟ ! الطريق تم تنظيفه عمداً
..هونغ-سوك , إتركه
إذن أتقول إنكَ لا تملكُ أي أدلة ؟
هذه كل الأدلة
لكن , هذا غريب
نحن لدينا كل ما نحتاج
فقط لم نقم بمقارنة آثار الإطار
نام-سوك , مازلتُ أستقبل فواتير هاتفكِ على حسابي المصرفي
إذا تطلق الزوجان , أليسَ عليهما إلغاء خدمة الأرقام الثنائية ؟
رئيس , بعد 7 سنوات من العلاقة , وقع في علاقة غرامية خلال شهرين
هل الأوغاد الذين يرفضون دفع نفقات الطلاق يتحدثون هكذا ؟
, أخبرتكِ بوضوح سابقاً
, لديّ شخص أحبه لذا لا يمكنني الزواج بكِ
لكنكِ أحضرتي بطاقة الفندق و أردتي رفع دعوى قضائية
أخبرتني أن أختار بين الزواج ! و بين إلقاء القبض عليّ
! عُد للعمل
أتعتقد أنه يمكنكَ إيجاده ؟
هذا أنا , لستُ ذو حظّ مع النساء لكنني الرقم واحد بخصوص الإطارات
..تهانيــنا
سمعتُ أنكِ تطلقتي مجدداً
! و سأتزوج مجدداً
, عمركِ 30 عاماً ! و لديكِ 6 آباء في القانون
بهذا المعدل , سيكونون 10 قريباً
..حقاً
وجدتها , الآن
هذا باهظٌ جداً
يتم صناعتها في سويسرا من شركة لسيارات سباق
قيمتها أكثر من 200 مليون وون
! و تم بيع 300 إطار محلياً
شكراً لك , شكراً جزيلاً لك
, لن أستطيع حضور الزفاف هذه المرة
, لكن سآتي المرة القادمة إبقي على إتصال
...هذا الأحمق , حقاً ! سأجن
يجبُ عليكَ بناء عُشكَ في شجرة كبيرة لكي يكونَ محمياً من العواصف
بالنسبة لي , المرشح ريو-تاي-جين هوَ الشجرة الكبيرة
هل يمكنكَ إعادة النظر ؟
..هذا
, بالرغم أنني لستُ عظيماً
لكن أيمكنني إعطاء المبتدئين في السياسة بعض النصائح ؟
, لا تتلوى بالجوار
في كل إنتخابات دائماً يوجد شخصٌ مثلك
..سياسي نظيف , و حامل راية الإصلاح
! جميعهم وقعوا في النهاية
, أولئكَ الزملاء تهوروا وَ آمنوا بالشعب
, إستمع جيداً
, السياسة ليست شيء يمكنكَ القيام به كفرد
هل لديكَ أي نوع من النفوذ ؟
دعم الشعب ؟ كلا , بإمكانكَ الإنهيار بفضيحة واحدة
والدكَ في القانون غني ؟ ..المرشح ريو-تاي-جين لديه هذا أيضاً
أخفض رأسك , و إركع للمرشح ريو
يبدو أن ما قلته اليوم كثيرٌ جداً
! دعنا نتعامل كما لو أنكَ لم تسمع شيئاً
سأقوم بدفع الفاتورة
! مهلاً , أيها المرشح
سيدي , ما الذي جاء بكَ هنا ؟
, جئتُ لتناول العشاء و سمعتُ بأنّ المرشح كانغ هنا أردتُ إلقاء التحية
, لأعرفكما ببعضكما
, هذا عضو الجمعية الوطنية كيم-تشانغ-جاي
قضية المرشح كيم في إنتهاك قوانين الإنتخابات قيد النظر حالياً في المحكمة
تلكَ القضية , سمعتُ بأنكَ تُشرف عليها
آه حقـاً ؟
, خلال عشرين عاماً في خدمة الشعب
, لكن خلال الإنتاخابات قيلَ أنه قدّم بعض الرشاوي لكبار السن
, لذا تمّ منعه من الترشيح لمدة 10 سنوات
ألن يكون ذلكَ كالموت بالنسبة له ؟
ما الذي يمكننا فعله ؟ الناس عليهم إتباع القانون
أيجبُ علينا الذهاب للعب الغولف هذا الأسبوع ؟
, جيد
, عضو الجمعية كيم
هل تريد الذهاب ؟
, من خلال البحوث و الإتفاقيات السياسية
...في هذه الحملة سنقوم بدعم
من خلال الأبحاث السياسية , لحزب الشعب في كوريا الجنوبية
! أعلنوا دعمهم للمرشح كانغ-دونغ-يون
! إنهم يخرجون
لقد أعلن حزب الشعب عن دعمك , ما رأيكَ بهذا ؟
, بغض النظر عمّن يؤيدني أو يعارضني أنا سأسير في طريقي
..تهانــينـا
المرشح ريو , ما رأيكَ في تمرّد أعضاء الحزب بشأن الإتفاقية ؟
تمرّد ؟
كلّ أعضاء مجلس الشعب همّ ممثّلوا الدستورية
و هذا هو قرارهم
إنهم يتحملون مسؤولية ذلك
, إنني أملكُ جرواً
, بعد أن قلتُ أنه لطيف قام بإنتزاع صحن الطعام بالقوة
كيف لي التعامل معه ؟
..أعطني إياه
سآخذه معي للبيت الأزرق ! و أعتني به جيداً
, المدعي العام
أخبرنا عن هذه القضية
! المدعي العام
يبدو أنّ هناكَ أمرٌ خلف هذا الحادث
, نعم يبدو ذلك
إذن لماذا لا تحاول النبشَ عن أيّ شيء ؟
أمي ربتني على نبشَ البطاطا , في الريف
, لذا أريد عيشَ حياة مريحة بدون النبشِ في شيء
إذاً أتنوي التستر على الحادث ؟
التستر على الحادث صعبٌ أيضاً
هل تخافُ من شخص ما ؟
هل تعرضتَ للضغط من المكتب الرئيسي ؟
أيتها المراسلة , رجاءً توقفي
أيها المدعي , أليسَ عملكَ هو إنقاذ الآخرين ؟
أليسَ لديكَ أيّ خطط لدعم التحقيق ؟
, حتى لو كانت الأدلة غير متوافقة ألا يزال توجيه الإتهام ممكناً ؟
..صحيح
! أخذتُ الكثير و الكثير من المال
, قائد الفريق هوانغ ألم أعطكَ سِجل التحقيق بالأمس ؟
....نعم ذلك
, لديّ أمرٌ أريد طلبه
! أرجوك أصدر لي مذكرة تفتيش و مصادرة
هل تعتقد أن مذكرات التفتيش كملصقات الأطفال ؟
, إبنتي توفيت بسبب حادث
إني بحاجة لقائمة للأشخاص , الذين قاموا بإستيراد سيارات باهظة
, إتبع الإجراءات القانونية
..الدفن غداً
أريد الإمساك بالقاتل , قبل ذلك
من المسؤول عن مذكرات اليوم ؟
أوو-دونغ-جين
...إذا كان أوو-دونغ-جين ذلكَ الأحمق الذي تقاتلَ معي الأسبوع الماضي ؟
, نعم
..إذن مستحيل
, لنبحث عن طريقة أخرى
, نعم سيديّ
حسناً , سآتي فوراً
ما هو الصعب ؟
ما هو الصعب جداً في إعطائنا مذكرة تفتيش ؟
, نحنُ نحقق لعدة شهور
و كل ما عليكَ فعله هو كتابة بضع كلمات بقلم أحمر من أجل التحقيق
و بعدها نذهبُ نحنُ للتحقيق بسرية
..بالرغم من أنكَ لا ترى ذلك
..بالرغم من أنكَ لا تذهب بنفسكَ
هذا هو العمل الذي نقوم به
, لكن إصدار مذكرة تفتيش ماهو الصعبُ في ذلك ؟
, القاضي الذي يُصدر مذكرات التفتيش
دائماً يقوم برفض أوامري , بخصوص التحقيقات الجنائية
هذا لا يمكن
لنبحث عن طريقة أخرى
, إعمل بجد
, شكراً لك
! خالتي
..أيقو , مين-سيونغ
هل إشتقتَ لخالتك ؟
صحيح خالتي , دعينا نأخذ حماماً معاً
..إنظروا لهذا الشقي
! ألم أقل أنه لا يمكنكَ ذلكَ لأنكَ كبير ؟
..آآه صحيح , بالمناسبة
هو-هيون في المدرسة قال بأن خالته أجمل من خالتي بعشر مرات
إذن ؟ قمتَ بضربه صحيح ؟
! كان عليكَ ضربه ثلاث مرات
! كلا.. ما قاله كان صحيحاً جداً
...مــاذا ؟ تعال هنـا
بولندا ؟ متى سينتهي البناء من أجل المصنع ؟
أيجبُ عليّ الذهاب ؟ هل الرئيس قادم ؟
كم بقي من فترة منصبه ؟
أيجبُ أن أذهب لأقابل شخصاً بقي عليه 6 أشهر في منصبه ؟
إجعل الرئيس التنفيذي و المدير يتصرفان
..حسناً , إعمل بجد
! أبي , حصلتُ على راتبي بالأمس
, الآخرون يخططون لأخذ مالي
لكن إبنتي تعطيني من راتبها مجدداً
لكن أبي , هذه المرة فقط سأعطيكَ 100 وون
! لماذا ؟ الشهر الماضي أعطيتني 150 وون
تعلم أنهم خصموا من راتبي لأنني قدمتُ تقريراً كاذباً
..آآه صحيح
أبي , يجبُ أن تشتري بالمال ! علاج الإقلاع عن التدخين
! بالطبع بالطبع
"أبي.. قُل "هـــااا
! إنني لا أُدخن
! "قُل "هـــااا
! نجحت
أحياناً آخذ معطرات الفم كثيراً ! لدرجة أني أفقد شهيتي
عليكَ أن تعيشَ كثيراً ..و تراني أصبح جدة
أيقو , منعشٌ جداً
خصصي بعض الوقت الأربعاء المقبل
أعلم , إنه ذكرى وفاة أمي وَ عيدُ ميلادي
سأنظرُ في الأمر , يمكنكَ الذهاب
صحيح أبي , عندما ذهبتُ لمكتب المدعي العام اليوم , قابلتُ رجلاً
, سمعتُ بأن إبنته توفيت في حادث و أن الجنازة غداً
و قال أنه يريد القبض على المجرم
, كتفكَ الأيمن قاسيٌ جداً لعبُ الغولف هو السبب
ذلكَ الرجل قال بأنه يريد لائحة بالأشخاص الذين يمتلكون سيارات مستوردة
لذلكَ قمتُ بمكالمة لأجله
لتلكَ الشركة التي لدينا بعض الأسهم فيها
! أتمنى أن يلقي القبض على المجرم
شخصٌ فظيع , بمجرد التفكير بأنه قاد السيارة ذهاباً و إياباً على طالبة مدرسة
كيف يمكن لشخص فعل ذلك ؟
, يجبُ أن تذهب لابُد أن لديكَ الكثير من الأعمال
, أعدّ ثلاث مجموعات من هذه
أرسل واحدة للمنزل
..و الأخرى للفيلا في منهاتن
! و الأخيرة في منزل العطلات في سويسرا
, حزم الأمتعة في كلّ مرة أسافر فيها متعب ..هكذا أسهل
, نعم فهمت
آسفة , رجاءً قم بإلغاء الطلب و لا تنشر الخبر
كان هناكَ الكثير من الحديث حول الزي الذي إرتديته في المقبرة الوطنية
حتى أنهم قالوا في الأخبار أنه يُضاهي مرتبَ عامل سنوي
هل جئتِ هنا لإعطائي النصائح حول ما أرتديه في المناسبات الرسمية ؟
جئتُ لأحافظ على ذوقكِ في الإختيار
, في فترة الإنتخابات ستساعدكِ في الملابس و المجوهرات و المكياج
إنها صديقتي و كانت المنسقة لزوجة الرئيس السابق
ستساعدكِ لتبدين بمظهر جيد بدون أن تكوني بعيدة كلّ البعد عن عامة الشعب
هل يمكن ذلك ؟
, نعم
هل أخبركِ بفعل ذلك ؟
...مجدداً , يتصرف كما لو كنتِ
, معلّم المخاطبة سيأتي من الغد
سيقوم بتعليمكِ جعل نبرتكِ غير متغطرسة
إبتسامتكِ لا تبدو طبيعية
لذا أحضرنا معلماً في التصرفات
بدءاً من الغد , ستكون مدة الدرس ساعة واحدة
...الرقم الذي تريده مغلق
, نعم سيدي
! يخبركِ بأنه عائدٌ للمنزل
...أخبريه أن صوتي وَ ملابسي و كل شيء
, الحادث تلكَ الليلة يبدو أن هناكَ مشكلة قادمة
! إنها إبنتك , إنها جنازتها
, الجميع جاء لتقديم التعازي كيف لكَ أن لا تأتي ؟
بمفردي.. ماذا تريدني أن أفعل بمفردي ؟
مي-يون , أنا وَ سو-جونغ قمنا بعهد أن نرى الشروق معاً لمدة 10 سنوات
, لكن في السنة الثالثة لم أستطع الوفاء بوعدي
, في الكريسمس الماضي و عدتها بأن نذهب للملاهي
لكن ذلكَ اليوم حصلَ أمرٌ هام و لم أتمكن من الوفاء بوعدي
لكن مي-يون , قمتُ بوعد آخر قبل قليل
لمستُ جبهة سو-جونغ و يديها ..و لمستُ ساقيها
! وَ وعدتها , بأنني سأمسكُ بالقاتل
مي-يون , أريد الحفاظ على وعدي مهما كلّف الأمر
هذا الوعد... إنه الأخير مي-يون
فهمت , سأهتم بـ سو-جونغ
! يجبُ أن تلقي القبض على المجرم
, رجاءً إهتم بالجنازة ..والدها
والدها قال بأنه يثق فقط ! بالسيد تشانغ-مين
! قال بأن سو-جونغ بمثابة إبنتك
..أنا أعتمدُ عليك
هونغ-سوك , هل حقاً يجبٌ أن تفعل هذا ؟
لا يوجد أحدٌ في قسم المرور و قسم الجرائم ليقوم بدعمنا
لا يمكننا نحن الثلاثة فعل ذلك
, هذه المرة السابعة التي أسألكم فيها
إلى أين نتجه بالتحديد ؟
هل نخرج ؟
, اللعنة , هذه ثامن مرة أسألكم أين نذهب بالتحديد ؟
يونغ-شيك فتحَ محلاً هنا
أجاشي , هل أنتَ ثمل ؟ ما الذي تفعله ؟
أين يونغ-شيك ؟
يبدو أن الكلبَ عضّ صاحبه
, إذا كنتَ تريد المال فيجبُ أن تتصل أولاً
حسناً حسناً , سأعطيك في الأسبوع المقبل
ما هذا ؟
..وكر للقمار
سأعطيكَ كل المال , سأعطيك
, بارك-يونغ-شيك إنتهكتَ حيازة الأسلحة و القروض الغير مشروعة
..سأعطيكَ كل المال المتبقي أيضاً
كم عمرك ؟
, 35عاماً
! ستتعفن في السجن حتى ميلادكَ الستين
ما الذي تريده بالتحديد ؟ أرجوك أخبرني , أتوسل إليك
, رجلان في كل مجموعة تلقيتم القائمة , صحيح ؟
لكن ماذا نفعل إذا لم يفتحوا لنا الباب ؟
..سؤال جيد
هل أنتَ شرطي ؟
! بالطبع لن يفتحوا لك الباب
سواءٌ تسلقتم الجدار أو حطمتم الباب ! يجبُ أن تحصلوا على السيارة
, إذا كان بها صدمة أو الصدّام مفقود
قوموا بالإتصال بي حالما تجدونها , فهمتم ؟ - نعم سيدي -
! ليسَ لدينا وقت , أسرعوا الآن
كم الوقت المحدد ؟
لديكم 3 ساعات فقط , فهمتم ؟
حتى لو كان عليكم حفرُ جميع شوارع سيئول لإيجادها , فهمتم ؟
مرحباً ؟ إشتقتُ لكِ حتى أنني حلمتُ بكِ البارحة
غادر البلاد فوراً , سأجهز التذاكر
...ألم تسمع بأن والد الفتاة حفل موسيقي ؟
, ألفين من المعجبين جاؤوا من اليابان
...أعلم , لكن
....إستمعي , دعينا نفكر أولاً
! تفكر ؟ سافر للخارج ثم فكر
! أنتَ ستموت , و أنا سأموت أيضاً
لذا غادر أولاً , و أنا سأهتم بكل شيء
جون , لماذا أنتَ هكذا ؟
ما هذا ؟ ما الذي تفعله ؟
إذن زوجتي دفعت لـ بي-كي-جون , جولته الأوروبية ؟ - نعم -
وَ زوجتي أيضاً أعطته سيارتين ؟
..نعم
و شقة في سنسادونغ أيضاً
..و عضويتا غولف
وَ إشتريتُ له منزلاً للعطلات في أستراليا و شقة في ماكاو
! و سأمنحه علامة تجارية أيضاً
رجاءً ضعه على الطائرة عند إنتهاء الحفل
الثانية صباحاً إلى لوس أنجلس
..نعم
بالنسبة لك , هذا بسيطٌ جداً
لقد صرفتي عدّة مليارات على ذلك السافل خلال هذه الأشهر القليلة
لكنه لم يستمع لكِ عندما طلبتي منه مغادرة البلاد ؟
, لستُ نادمة على هذه الملايين إطلاقاً
على الأقل ذلك الرجل أعطى جسدي اللذة
...حتى أني لا أتذكر
متى نمنا سويةً أو ضحكنا معاً ؟
لا تلتقي به حتى أن تنتهي الإنتخابات
من يدري , ربما جسدي يشتاق إليه
, لقد نسيتُ ذلك بأن الإنتخابات أهم بالنسبة لك
! أنتَ جِد الحل
! جي-سو , أنتِ تسببتِ بالحادث
ألم يكن الأمر جيـداً لك ؟
أنا متعبة , سأذهبُ للنوم
المحقق يتتبع موقعكَ الآن
..سوف يتصل بكَ قريباً جداً
يبدو بأن المحقق يئسَ من القبض على بي-كي-جون
سيحدث أمر كبير عندما يقبضُ عليه ربما سيقتله
أمي لا أستطيع النوم
لِمَ لا تأتي إلى النوم معي ؟
"أيتها الأميرة , أرجوكِ قبليني"
"بهذه الطريقة أستطيع العودة كأمير مجدداً"
, لقد ترجاها الضفدع حتى بكى
..لقد أبعدت الأميرة فم الضفدع بعيداً
لا تستطيع فعل ذلك
لماذا ؟
لقد حولته الساحرة إلى ضفدع لأنه كان شخصاً سيئاً
, لذلك إن عاد إنساناً مرةً أخرى
سوف يفعل أموراً سيئة أخرى
, هذا صحيح
لم أفكر بالأمر هكذا
أعتقد بأن تلك الأميرة غبية جداً
أليس كذلكَ , أمي ؟
هل مازالَ المحقق موجود الآن في مقرّ المقامرة ؟
إنه في ميا-دونغ
, قائد الفريق
هل أخذت مالكَ من ذلك الوغد ؟
, كلا
..سيدي
, بالرغم من أنني لم أستطع إرسال المال شهرياً
لكنني قدّمتُ لكَ مكافأة , صحيح ؟
, ثلاث أو أربع مرات في السنة
متُ بتعبئة الوقود لك , صحيح ؟
, يا رجل العصابات
قم بعمل القهوة مجدداً
حاضر
..إنها ساخنة
قائد الفريق ألم تحصل العام الماضي على جائزة لإمساكك بذلك الوغد ؟
و لكنكَ تأخذ الرشاوي من هذه ..الفئة من المجرمين
و ماذا في ذلك ؟
ماذا فيه , ماذا ؟
..سنباي
فخرُ رجلِ الشرطة ؟
ما ذلك ؟
, هونغ-سوك
..دخله الشهريّ 2.2 مليون وون , عليه العديد من القروض
, و ليس بإستطاعته إرسال أطفاله إلى الكلية
وَ زوجته تعمل في مطعم حتى تستطيع توفير المال في المصرف
! أهذا هو ما يفتخر به الشرطي ؟
لماذا أصبحتَ هكذا ؟
أصدقاء سو-جونغ يسافرون للخارج في كل عطلة مدرسية
وَ لكني لم أصحبها للملاهي ولو مرة واحدة
هل هذا ما يفخر الشرطي به ؟ - ..سنباي -
ما الخطأ الذي قام به ؟
أنا أسألكِ ؟ ما الخطأ في فعل قائد الفريق ؟
..إرفع رأسك , قائد الفريق
قلتُ لك , بأن ترفع رأسك
, قمتَ بعمل جيد
الرشاوي , المال القذر خذّ كلّ شيء
إفعلها , حتى يستطيع أطفالك فعل ما يحلو لهم
ما يرغبون بتناوله إشتريه لهم
فخر رجلُ الشرطة ؟ إنساه
, لا تكن شخصاً جيداً من أجل لا شيء
..قائد الفريق
, قهوة من المقهى
...محققة تشو , أخبريني عن موعد زفافكِ و ســ
! أخبرتكِ أنها ساخنة
مرحباً ؟
هل وجدته ؟
أين هو الآن ؟
, صدام السيارة منبعج ماذا أفعل ؟
المحرك محطم ؟
! إكسر النافذة
ماذا ؟ - ! إكسر النافذة -
محققة تشو , إنّ أتباعي مثلي يقومون بعمل رائع , صحيح ؟
, يونغ-شيك
ماذا ؟
, إستخدم فمكَ للطعام فقط
ما الذي يحدث ؟
هل هو إنسان ؟
هل ماتت ؟
ما الذي سأفعله ؟
ما الذي يحدث ؟
, إنتظر قليلاً إتركني ودعنا نتحدث
إنتظر قليلاً أنا شرطية
أنا.. لا أريد الغناء مجدداً في النوادي الليلة
!!! لا تفعل
هل قلتَ بأنه يدعى بي-كي-جون ؟
إنه مغني مشهور
إن كان الأمرُ صعباً عليك فسأذهب و أعتقله
أنا من سيذهب
, سألقي القبض عليه ذلك الوغد
..لنذهب
من هنـا ؟
أليس هذا قائد الفريق كيم ؟
ما الذي جاء بكَ ؟
..أنت
أخرجوه من هنا
ما الذي تفعله ؟ دعني
, يبدو بأن هناك سوء فهم
, أنا شرطي أيضاً أيها الوغد
..دعني
, دعوني أيها الأوغاد
لقد قلت دعوني أيها الأوغاد
, سيتم نقلهم لمكتب التحقيقات ما الذي علينا فعله معهم ؟
ما الذي تقصدينه ؟ علينا أن نحلّ الأمر بالقانون
, هذا عامي العشرين كمحقق
لم أقبل حتى وجبات الطعام ! من هؤلاء العصابات
, بالطبع لم تفعل حتى تم إلقاء القبض عليك
أنظر إلى تقاريري أنا نموذج لشرطي نزيه
! تلقيت ستّ شهادات تقدير
لماذا إذاً شخصُ مثلك في مقر مقامرة غير قانوني ؟
..لقد سبق وأخبرتك إبنتي , إبنتي
! إذن أنتَ قاطع طريق
تقوم بلعب بضع جولات أثناء جنازة إبنتك ؟
لماذا ؟ حتى تقوم بجمع المال لمصاريف الجنازة ؟
لقد رأيت الصندوق الأسود ! رأيته بأم عيناي
..لقد أخبرتكَ بأن تُحظره
لا يوجد شيء
ليس هناك أي صندوق أسود أو أي شيء
بما أنكم لا تريدون الإعتراف
أنتَ , قم بإرسالهم للمقر الرئيسي
..لنذهب
إنتظر إنتظر
دعني إنتظر قليلاً دعني قليلاً فقط
, إفتح الباب لنتحدث
على الأقل لم يضعونا في زنزانة
إجلس
لأنني كنتُ عطشاً فقد شربتُ بعض الماء العكر
, كنتُ أنا من ساعد يونغ-شيك بالخفاء
لقد أتوا حتى يلقوا القبض عليّ
لقد علما بأنني أأخذُ الرشاوي
, لذا أتيا حتى يقبضا عليّ لكنكَ أتيتَ أيضاً بعدهم
هل هذا صحيح ؟
, رئيس القسم كيم
أليس الأمرُ كافياً بأن تقبض على شخص واحد ؟
حتى و إن كان كذلك عليّ القيام بمزيد من التحقيقات
أنتم جميعاً.. لابُد أنّ الماء العكر قد هطل عليكم أيضاً
, لننتهي من هذا هنا معي أنا
..أنا و أنت كلينا
ليس هناك كثير من الوقت , قبل تقاعدك
! عليك تحمّل ذلك حتى النهاية
إذاً ماذا عن الآخرين ؟
ماذا عن سو-جونغ ؟ ألا يجب علينا إلقاء القبض على ذلك الوغد ؟
لا تقلق
هل تعتقد بأنني أنا الوحيد من شرب من الماء العكر ؟
الأشخاص الأعلى مني ! غارقين به أيضاً
سيقومون بمحاسبتي وَ سيصدرون بعض العقوبات
كما قلتِ لم يبقَ هناك مزيد من الوقت حتى أتقاعد ؟
.قائد الفريق
..هونغ-سوك
نعم - عليك إلقاء القبض عليه مهما كلّفكَ الأمر -
, حاضر
, الأوغاد الذين قتلوا سو-جونغ
! عليكَ إلقاء القبض عليهم بيدك
..حاضر
بيك-هونغ-سوك , تشو-نام-سوك أخرجا
..شرطة
, هناك أشخاص بالخارج
, إنها السنة الثالثة لكِ هنا سوف ننتج ألبوماً معاً
إن لم تتقدمي سأطردكِ
..ثانية.. ثانيتين
أين غرفة إنتظار بي-كي-جون ؟
..قبّليني
, الهاتف المحمول مغلق
هل هناك طريقة أخرى ؟
لابُد أن تكون لدينا سلطة أكبر حتى نتعقب الموقع
, لنحاول الذهاب لمنزل بي-كي-جون
هل سيكون بالمنزل ؟
, سأضغط على مدير أعماله
هل سيتكلم ؟
..محققة تشو لقد قضيتي وقتاً صعباً
! فاتت الطائرة ...لكنكَ كنتَ قريباً
, إحجز من جديد
..إسمع
هل عليّ شرحُ الوضع هنا مجدداً ؟
بالتأكيد فصوتك جميل
, تقدم وحاول أن تمدّ يدك لن أسامحكَ أبداً
صحيح , الطائرة ؟ كنتُ أريد أن أصعدها
لكن فكرة خطرت ببالي و أنا بالخارج
إن تحملتُ أنا كلّ اللوم ما الذي سوف أصبح عليه ؟
..سأكون أسوءَ من الكلب
كيف أثق بكِ فأنا لا أثق حتى بوالديّ
هل الساقطة صاحبة الصوت الجميل صماء ؟
..إذاً دعيني ألتقي به
إنه ليسَ شخصاً يمكنه مقابلة أمثالك
حسناً , دعينا نلتقي في قسم الشرطة
! أو ربما أراكِ في المحكمة
نعم نعم إستمعتُ جيداً لثرثرتكِ
, لِذا بدءاً من الآن إستمعي إليّ
, تعالي لإيجادي ..تعالي
و إستخدمي كلماتكِ المتأنقة لتضمني سلامتي
كلا ؟ إذن لا أستطيع المساعدة
سنلتقي في مركز الشرطة بالرغم من أنفكِ
هل تريدين المراهنة ؟
هل سيظهر الخبر في قسم المشاهير ؟
أم أنه سيظهر في قسم السياسة ؟
..إستمع إليّ
كيف أصبحتُ على ما أنا عليه الآن ؟
شخص مثلي كان يعملُ مضيفاً بالحانات
كيف , كيف قطعتُ هذه المسافة إلى هنا ؟
كيف زحفتُ إلى هنا ؟
شخص مثلي كان يعملُ مضيفاً بالحانات
كيف , كيف قطعتُ هذه المسافة إلى هنا ؟
لا تفعل , سأتعامل أنا معه
, إنه ليس طفلاً صغيراً لن يرضخ للأمر بسهولة
..تناول الطعام
....مي-يون , أنا - تناول طعامك بسرعة -
الكريسمس الماضي... صحيح أتذكره
, في ذلك الوقت سو-جونغ كانت غاضبة جداً
, لأنك نكثت وعدكَ بأخذها للملاهي
! قالت بأنها المرة الثالثة بالفعل
, قالت بأنها شاهدتكَ ذلكَ اليوم
, ذهبت لمركز الشرطة
, قالت بأنها ترغب بأن تذهب بمفردها
, و أنها تملكُ تذكرةً مجانية للملاهي
..و لكنها رأتكَ وقتها
, نائماً في زاوية على كرسيين ملتصقان
, لم تتمكن حتى من الحِلاقة لعدة أيام
...لقد رأتك نائماً و مُلتحيـاً
في عيد الأبّ لقد تلقيتَ آلة حلاقة , أليس كذلك ؟
سو-جونغ إبتاعتها بمصروفها الذي كانت تدخره منذُ ذلك اليوم
لقد أجهدتَ نفسك كثيراً
! سو-جونغ ستقدر ذلك
سيبدو الأمر ككذبة إن قلتُ بأنني سعيد برؤيتك
..أن أصافحك سيبدو ذلك غريباً
, لنتناول الشراب
, سنباي لقد ظهر
! متعقب المواقع ظهر
...74 ...29
, لأنكَ هادئٌ جداً
! فحاولتُ القيام بلعبة جدول الضرب
, سمعتُ بأنكَ تلقيتَ هذه الغرفة لمدة سنة
هل أتتْ زوجتي إلى هنا أيضاً ؟
..مرتين , لا ثلاث مرات
ألم تكن أربع ؟
خلف الشارع , يوجد مبنى من ثمان طوابق بالقرب من أكاديمية دايشي-دونغ
ماذا عنه ؟
, إنه تابعٌ لشركتنا
إن بقيتَ صامتاً , سأعطيه لك
لمــاذا ؟
لماذا ترغب بأن تعطيه لي ؟
بسبب الحادث المروري , في تلك الليلة
, لا يهم ما حدث بينكَ و بين زوجتي
الثمن هو صمتكَ بشأن تلك الأمور للأبد
أليس كافياً ؟
, إذاً سأعطيك مصنعاً في إلسان أيضاً
! توقف
, حسناً شكراً لك
, لقد فاتت طائرة الساعة 4
! و طائرة السادسة تستعد للإقلاع
..شعار عائلتي "إن تناولتَ الكثير فإن معدتك ستؤلمك"
هل تصدقني ؟
لماذا وثقتَ بوعدي بهذه السهولة ؟
..لا أصدقكَ أنت
..و لكن أصدق هذا
, الحادث المروري تلك الليلة
, لا يهم ما حدث بينكَ و بين زوجتي
! الثمن هو صمتكَ عن هذه الأمور للأبد
هل تعتقد بأن أتباعكَ سيأتون بسرعة ؟
أم أنّ إنتشار المقطع أسرع ؟
, إن تجرأت ومددت يدك عليّ العالم كله سيعلم
, و إنّ تمّ إلقاء القبض عليّ من الشرطة العالم كله سوف يعلم
! لهذا السبب عليكَ حمايتي
..قبل حياتك
! عليكَ حمايتي أولاً
! بي-كي-جون ..إفتح الباب
! قلتُ إفتح الباب
..بي-كي-جون إفتح الباب
! إفتح الباب ..بي-كي-جون
...إحترم الضيوف - إفتح الباب -
إحترم النزلاء لا تستطيع التصرف هكذا - إفتح الباب -
بي-كي-جون إفتح الباب - إحترم النزلاء -
, إنه والد الفتاة
ما الذي تفعله ؟ ! إفعل شيئاً
, لنقم بهذه الطريقة
, سلّم نفسك بهدوء وَ سأجد الحلّ لك
هل تريد مني الوثوق بك ؟
! بي-كي-جون إفتح الباب ..بي-كي-جون
سنباي سنباي ! المفتاح المفتاح
لقد جلبوا المفتاح الأساسي
! عليكَ الإختباء بسرعة
إن حدثَ شيءٌ لي ! فإنها ستكون النهاية لكَ أيضاً
إن لم يطلق سراحي فستكون نهايتك أيضاً
من أنت ؟
..والدها
..والد سو-جونغ
! سنباي
! لا تفعل
..سنباي
! لا تتحرك
! إنتظر قليلاً
! هاتفي المحمول , إجلب هاتفي
! تعال إلى هنا
..سو-جونغ
..أباكِ أتى ..أباكِ
, هذه المرة نفذتُ وعدي
..أنا آسف , سو-جونغ
..أنا آسف
..آسفٌ جداً , سو-جونغ